1
00:00:07,417 --> 00:00:09,484
MANN: Das ist es. Erhalten
es ganz nach oben.
2
00:00:09,586 --> 00:00:12,387
- MANN
- (MÄNNER SCHREIEN)
3
00:00:15,592 --> 00:00:16,892
(Zischt)
4
00:00:21,732 --> 00:00:24,466
(GESPRÄCH)
5
00:00:44,521 --> 00:00:47,088
(GESPRÄCH)
6
00:00:47,191 --> 00:00:48,356
Sie geht hinauf.
7
00:00:48,458 --> 00:00:51,092
Hey, komm schon.
Gib deinen Rücken rein, oder?
8
00:00:52,362 --> 00:00:54,162
Hier bist du, mein Sohn.
9
00:00:56,200 --> 00:01:00,035
- Oh, meine Herren, bitte.
- MANN
10
00:01:00,137 --> 00:01:02,170
Und ihr Leute, kommt schon.
Komm schon, bring es in Bewegung.
11
00:01:02,272 --> 00:01:04,673
Komm schon, komm schon.
(LACHT)
12
00:01:33,637 --> 00:01:36,371
(keuchend)
13
00:01:49,753 --> 00:01:52,454
(THEMAMUSIK SPIELT)
14
00:03:21,996 --> 00:03:32,057
Verbessert von: Fidel33
Sub-Upload-Datum: 6. Juni 2016
15
00:03:47,938 --> 00:03:51,873
In all meinen Tagen habe ich es noch nie gesehen
Ein Mann schwingt so eine Axt.
16
00:03:51,975 --> 00:03:55,477
Wie viele Männer waren dafür nötig?
um dich niederzumachen?
17
00:03:55,579 --> 00:03:57,612
Nur einer.
18
00:03:57,714 --> 00:03:59,180
Oh.
19
00:03:59,282 --> 00:04:01,549
Das muss er gewesen sein
eine Art Monster.
20
00:04:02,995 --> 00:04:04,886
Er war eine Frau.
21
00:04:04,988 --> 00:04:07,555
(LACHT)
22
00:04:15,665 --> 00:04:17,599
00:04:24,406
(GESPRÄCH)
24
00:04:46,042 --> 00:04:49,330
Ich denke, einige der Männer
habe ein bisschen Angst vor dir.
25
00:04:49,433 --> 00:04:51,433
Ich bin daran gewöhnt.
26
00:04:52,741 --> 00:04:55,375
Als ich dich fand, dachte ich
Du warst schon seit Tagen tot.
27
00:04:56,845 --> 00:04:58,511
So wie du schon gestunken hast
28
00:04:58,613 --> 00:05:00,313
und du hattest überall Käfer
29
00:05:00,415 --> 00:05:03,082
und Knochen kamen
genau da durch.
30
00:05:04,753 --> 00:05:06,352
(LACHT)
31
00:05:06,454 --> 00:05:08,503
Ich wollte dir einen richtigen geben
Beerdigung und dann hast du gehustet.
32
00:05:08,641 --> 00:05:10,942
Oh, ich hätte mich fast in die Hose gemacht.
33
00:05:11,044 --> 00:05:12,744
Ich dachte, du würdest sterben
34
00:05:12,846 --> 00:05:15,246
bis ich dich geladen habe
auf dem Wagen, aber du hast es nicht getan.
35
00:05:15,348 --> 00:05:18,416
Nun, ich habe damit gerechnet, dass du ein Dutzend sterben würdest
in den nächsten Tagen noch öfter,
36
00:05:18,518 --> 00:05:20,918
aber du hast es nicht getan.
Was hat dich am Laufen gehalten?
37
00:05:24,491 --> 00:05:26,057
Hassen.
38
00:05:27,527 --> 00:05:30,228
Nein, es gibt einen Grund
Du bist immer noch hier.
39
00:05:30,330 --> 00:05:33,197
Ja, es gibt einen Grund. Ich bin ein großer
Scheißkerl und ich sind schwer zu töten.
40
00:05:33,299 --> 00:05:35,767
Nein, einen Grund.
41
00:05:35,869 --> 00:05:38,002
Die Götter sind noch nicht fertig mit dir.
42
00:05:40,073 --> 00:05:42,140
Das habe ich schon einmal gehört.
43
00:05:42,242 --> 00:05:44,442
Der Mensch hat davon gesprochen
allerdings ein anderer Gott.
44
00:05:44,544 --> 00:05:46,677
Nun ja, vielleicht hatte er recht.
45
00:05:46,780 --> 00:05:48,379
Ich weiß nicht viel über die Götter.
46
00:05:48,481 --> 00:05:50,782
Sie sind in der falschen Branche tätig.
47
00:05:50,884 --> 00:05:52,784
Oh, es gibt jede Menge
von frommen Hurensöhnen
48
00:05:52,886 --> 00:05:55,386
die denken, sie wüssten es
das Wort Gottes oder Götter.
49
00:05:55,488 --> 00:05:57,955
Ich tu nicht. Ich nicht einmal
kennen ihre richtigen Namen.
50
00:05:58,057 --> 00:06:02,460
Vielleicht sind es die Sieben.
Oder vielleicht sind es die alten Götter.
51
00:06:02,562 --> 00:06:04,462
Oder vielleicht ist es der Herr des Lichts.
52
00:06:04,564 --> 00:06:07,298
Oder vielleicht sind sie alle
das gleiche verdammte Ding.
53
00:06:07,400 --> 00:06:09,000
Ich weiß nicht.
54
00:06:09,102 --> 00:06:11,102
Was zählt, glaube ich,
55
00:06:11,204 --> 00:06:14,205
ist, dass da etwas ist
größer als wir.
56
00:06:14,307 --> 00:06:19,143
Und was auch immer es ist, es hat es
Pläne für Sandor Clegane.
57
00:06:22,515 --> 00:06:25,149
Du kanntest mich damals nicht.
58
00:06:26,886 --> 00:06:29,220
Du weißt nicht, was ich getan habe.
59
00:06:30,890 --> 00:06:32,957
Ich habe Geschichten gehört.
60
00:06:34,694 --> 00:06:37,028
Wenn die Götter real sind...
61
00:06:38,965 --> 00:06:41,365
Warum haben sie mich nicht bestraft?
62
00:06:43,636 --> 00:06:45,403
Sie haben.
63
00:07:00,053 --> 00:07:02,320
Euer Gnaden.
64
00:07:02,422 --> 00:07:04,489
Was lesen wir heute?
65
00:07:04,591 --> 00:07:07,158
Das Buch der Mutter,
Eure Heiligkeit.
66
00:07:07,260 --> 00:07:09,260
Kapitel drei, Vers 12.
67
00:07:09,362 --> 00:07:13,498
Ah, „Wie Wasser kreist.“
die Steine, glättend ...“
68
00:07:13,600 --> 00:07:17,201
„Glätten, was gezackt war,
Das gilt auch für die Liebe einer Frau
69
00:07:17,303 --> 00:07:19,337
Beruhige die rohe Natur eines Mannes.
70
00:07:19,439 --> 00:07:22,306
Eine Frau heilt die Wunden ihres Mannes
71
00:07:22,408 --> 00:07:24,876
eine Mutter singt
ihren Sohn zum Schlafen.
72
00:07:24,978 --> 00:07:28,012
Du lernst schnell.
73
00:07:28,114 --> 00:07:32,049
Es gibt einige, die alles wissen
Vers des heiligen Textes,
74
00:07:32,151 --> 00:07:35,152
Aber ich habe keinen Tropfen davon
Die Barmherzigkeit der Mutter liegt ihnen im Blut
75
00:07:35,255 --> 00:07:38,689
und Wilde, die überhaupt nicht lesen können
76
00:07:38,791 --> 00:07:41,526
die die Weisheit des Vaters verstehen.
77
00:07:43,429 --> 00:07:46,564
Jahrelang habe ich so getan
78
00:07:46,666 --> 00:07:48,799
die Armen, die Bedrängten zu lieben.
79
00:07:48,902 --> 00:07:53,304
Ich hatte Mitleid mit ihnen,
aber ich habe sie nie geliebt.
80
00:07:53,406 --> 00:07:56,173
Sie haben mich angewidert.
81
00:07:56,276 --> 00:07:58,509
Sie sind schwer zu lieben.
82
00:07:58,611 --> 00:08:01,746
Die Armen ekeln uns an
weil sie wir sind,
83
00:08:01,848 --> 00:08:04,181
unserer Illusionen beraubt.
84
00:08:04,284 --> 00:08:07,785
Sie zeigen uns, wie wir aussehen würden
wie ohne unsere schönen Klamotten.
85
00:08:07,887 --> 00:08:10,555
Wie würden wir ohne Parfüm riechen?
86
00:08:12,058 --> 00:08:15,693
00:08:17,461
Natürlich.
88
00:08:20,233 --> 00:08:23,634
Der König erwähnte
dass seit deinem Wiedersehen,
89
00:08:23,736 --> 00:08:25,937
Du hast dich ihm nicht angeschlossen
im Ehebett.
90
00:08:27,674 --> 00:08:28,674
NEIN.
91
00:08:28,775 --> 00:08:31,609
Sie haben eine Pflicht, Euer Gnaden.
92
00:08:31,711 --> 00:08:35,112
An deinen Mann,
Dein König, Dein Land,
93
00:08:35,214 --> 00:08:37,548
zu den Göttern selbst.
94
00:08:37,650 --> 00:08:39,750
Es ist einfach...
95
00:08:39,852 --> 00:08:44,088
die Wünsche, die einmal
trieb mich nicht mehr an.
96
00:08:45,325 --> 00:08:47,892
Der Kongress erfordert kein Verlangen
97
00:08:47,994 --> 00:08:52,263
seitens der Frau nur Geduld.
98
00:08:52,365 --> 00:08:55,232
Der König muss einen Erben haben
99
00:08:55,335 --> 00:08:57,969
wenn wir unsere gute Arbeit fortsetzen wollen.
100
00:08:59,272 --> 00:09:00,738
Verzeihen Sie mir.
101
00:09:00,840 --> 00:09:03,474
Manchmal der wahre Weg
ist schwer zu finden.
102
00:09:03,576 --> 00:09:05,710
Schwer zu finden
103
00:09:05,812 --> 00:09:08,713
und es ist noch schwieriger, darauf zu gehen.
104
00:09:08,815 --> 00:09:11,282
Aber Sie haben große Fortschritte gemacht.
105
00:09:12,819 --> 00:09:16,187
Ich bete nur deine Großmutter
folgt deinem Beispiel.
106
00:09:18,524 --> 00:09:20,091
Meine Großmutter?
107
00:09:20,193 --> 00:09:21,592
Ja.
108
00:09:21,694 --> 00:09:24,929
Die Königin der Dornen
ist eine bemerkenswerte Frau,
109
00:09:25,031 --> 00:09:26,864
eine starke Frau,
110
00:09:26,966 --> 00:09:28,699
und ein reueloser Sünder.
111
00:09:28,801 --> 00:09:31,669
Du musst ihr den neuen Weg beibringen
112
00:09:31,771 --> 00:09:33,404
wie sie dir das Alte beigebracht hat.
113
00:09:33,506 --> 00:09:36,507
Oder ich fürchte um ihre Sicherheit,
114
00:09:36,609 --> 00:09:38,242
Körper und Seele.
115
00:09:42,382 --> 00:09:43,481
(VÖGEL Zwitschern)
116
00:09:43,583 --> 00:09:45,783
OLENNA:
Bewegt es sich oder spricht es?
117
00:09:45,885 --> 00:09:48,352
Ich möchte allein mit dir sprechen.
118
00:09:48,454 --> 00:09:51,756
Septa Unella war mein
wahrer Freund und Ratgeber.
119
00:09:51,858 --> 00:09:54,525
Oh, das ist Wahnsinn!
120
00:10:00,767 --> 00:10:03,434
Du bist nicht in deinem Zufluchtsort
Jetzt, meine Liebe.
121
00:10:03,536 --> 00:10:07,271
Alles was ich tun muss, ist zu pfeifen und meine Männer
Ich werde hier reinspazieren und dich verprügeln...
122
00:10:07,373 --> 00:10:09,473
- Großmutter.
- ...bis ich ihnen sage, sie sollen aufhören.
123
00:10:09,575 --> 00:10:11,976
Wenn ich ihnen sage, sie sollen aufhören.
124
00:10:12,078 --> 00:10:15,479
- Du könntest ein ordentliches Bashing gebrauchen.
- Großmutter, bitte.
125
00:10:15,581 --> 00:10:17,114
Was haben sie dir angetan?
126
00:10:17,216 --> 00:10:19,016
Du bist gegen den Hohen Spatz marschiert,
127
00:10:19,118 --> 00:10:21,018
- gegen den Glauben.
- Wir sind für Sie marschiert.
128
00:10:21,120 --> 00:10:23,854
Die Götter hätten dich bestrafen können
und Vater, aber das taten sie nicht.
129
00:10:23,956 --> 00:10:25,956
- Sie zeigten Gnade.
- Und was ist mit deinem Bruder?
130
00:10:26,025 --> 00:10:27,658
Welche Gnade erwiesen sie ihm?
131
00:10:27,760 --> 00:10:31,629
Loras' einzige Hoffnung ist ein Geständnis
seine Verbrechen und seine Reue.
132
00:10:31,731 --> 00:10:34,832
Wenn er es tut, wird der Glaube es zulassen
ihn, nach Highgarden zurückzukehren.
133
00:10:34,934 --> 00:10:37,168
Er wird aufgeben müssen
sein Name und Titel...
134
00:10:37,270 --> 00:10:40,037
- Hast du den Verstand verloren?
- ...und sein Leben als Büßer leben.
135
00:10:40,139 --> 00:10:43,674
Er ist der Erbe von Highgarden,
die Zukunft des Hauses Tyrell.
136
00:10:43,776 --> 00:10:45,209
Er kann von vorne beginnen.
137
00:10:45,311 --> 00:10:46,944
Als gedankenloser Fanatiker.
138
00:10:47,046 --> 00:10:48,879
Als freier Mann.
139
00:10:50,483 --> 00:10:52,516
Sie werden heute nach Highgarden aufbrechen.
140
00:10:52,618 --> 00:10:56,320
Es gibt kein Gesetz, das das sagt
Du musst hier bleiben.
141
00:10:56,422 --> 00:10:58,255
Ich bin die Königin.
142
00:10:58,357 --> 00:11:02,326
Es ist meine Pflicht zu dienen
mein Mann, der König.
143
00:11:05,732 --> 00:11:08,232
Aber du solltest gehen, Großmutter.
144
00:11:08,334 --> 00:11:10,334
Dein Platz ist zu Hause.
145
00:11:10,436 --> 00:11:12,837
Ich werde dich niemals verlassen.
Niemals.
146
00:11:12,939 --> 00:11:14,638
- Du musst.
- (PAPIER KNITTERT)
147
00:11:16,409 --> 00:11:18,943
Geh nach Hause.
148
00:11:19,045 --> 00:11:22,947
Finden Sie Trost im Gebet
und gute Werke.
149
00:11:25,651 --> 00:11:28,119
Die Mutter wacht über uns alle.
150
00:11:34,794 --> 00:11:37,161
Wir sehen uns bald, mein Lieber.
151
00:11:42,735 --> 00:11:45,102
Sieben Segenswünsche für dich, Großmutter.
152
00:11:56,349 --> 00:11:58,382
Sollen wir beten?
153
00:12:15,568 --> 00:12:17,568
DIM DALBA: Wir haben es versprochen
Kämpfe mit dir, König Krähe,
154
00:12:17,670 --> 00:12:19,837
Wenn die Zeit gekommen ist und wir es ernst meinen,
155
00:12:19,939 --> 00:12:21,705
aber das ist nicht das, worüber wir uns geeinigt haben.
156
00:12:21,808 --> 00:12:23,340
Das sind keine weißen Wanderer.
157
00:12:23,442 --> 00:12:25,276
Dies ist keine Armee der Toten.
158
00:12:25,378 --> 00:12:28,712
Das ist nicht unser Kampf.
159
00:12:28,815 --> 00:12:31,682
TORMUND: Wenn da nicht gewesen wäre
ihn, keiner von uns wäre hier.
160
00:12:31,784 --> 00:12:35,052
Ihr alle wärt Fleisch
in der Armee des Nachtkönigs.
161
00:12:35,154 --> 00:12:38,455
Und ich wäre ein verkohlter Haufen
Knochen wie Mance.
162
00:12:38,558 --> 00:12:40,758
Erinnerst du dich an Mances Lager?
163
00:12:40,860 --> 00:12:43,427
Es erstreckte sich über die ganze Länge
bis zum Horizont.
164
00:12:43,529 --> 00:12:45,563
Und schauen Sie uns jetzt an.
165
00:12:45,665 --> 00:12:48,165
Schauen Sie, was von uns übrig ist.
166
00:12:48,267 --> 00:12:50,768
Und wenn wir das verlieren, sind wir weg.
167
00:12:50,870 --> 00:12:55,339
Dutzende Stämme,
Hunderte von Generationen.
168
00:12:55,441 --> 00:12:57,575
Seien Sie so, als wären wir nie dort gewesen.
169
00:12:57,677 --> 00:12:59,677
Wir werden die letzten freien Leute sein.
170
00:13:01,614 --> 00:13:04,281
Das wird passieren
für dich, wenn wir verlieren.
171
00:13:06,185 --> 00:13:08,853
Die Boltons, die
Karstarks, die Umbers,
172
00:13:08,955 --> 00:13:10,654
Sie wissen, dass du hier bist.
173
00:13:10,756 --> 00:13:13,657
Das wissen mehr als die Hälfte
von euch sind Frauen und Kinder.
174
00:13:13,759 --> 00:13:16,393
Nachdem sie mit mir fertig sind,
Sie werden dich holen.
175
00:13:16,495 --> 00:13:19,129
Du hast recht.
176
00:13:19,232 --> 00:13:20,865
Das ist nicht dein Kampf.
177
00:13:20,967 --> 00:13:23,500
Du solltest nicht kommen müssen
mit mir nach Winterfell.
178
00:13:23,603 --> 00:13:25,102
Ich sollte dich nicht fragen.
179
00:13:25,204 --> 00:13:26,971
Es ist nicht der Deal, den wir gemacht haben.
180
00:13:28,574 --> 00:13:30,941
Ich brauche dich bei mir
Wenn wir sie besiegen wollen,
181
00:13:31,043 --> 00:13:34,144
und wir müssen sie besiegen
wenn du überleben willst.
182
00:13:38,618 --> 00:13:42,286
Die Krähen haben ihn getötet, weil
er sprach für das freie Volk
183
00:13:42,388 --> 00:13:44,388
als es kein anderer Südstaatler tun würde.
184
00:13:45,725 --> 00:13:48,158
Er ist für uns gestorben.
185
00:13:48,261 --> 00:13:52,663
Wenn wir dazu nicht bereit sind
Das Gleiche gilt für ihn, wir sind Feiglinge.
186
00:13:53,966 --> 00:13:55,566
Und wenn wir das sind,
187
00:13:55,668 --> 00:13:58,269
wir haben es verdient
der Letzte des freien Volkes.
188
00:14:01,741 --> 00:14:03,440
(Knurrt)
189
00:14:14,854 --> 00:14:16,854
Schnee.
190
00:14:59,532 --> 00:15:01,465
Bist du sicher, dass sie kommen werden?
191
00:15:03,035 --> 00:15:05,402
Wir sind nicht schlau
wie ihr Südstaatler.
192
00:15:05,504 --> 00:15:08,906
Wenn wir sagen, dass wir es tun werden
etwas, wir machen es.
193
00:15:13,546 --> 00:15:15,412
(ATMT AUS)
194
00:15:26,092 --> 00:15:28,258
Ich habe gehört, dass du das tust
Verlassen von King's Landing.
195
00:15:29,428 --> 00:15:31,428
Das ist kaum Ihr Anliegen.
196
00:15:31,530 --> 00:15:34,398
Ihr Enkel ist immer noch ein Gefangener.
197
00:15:34,500 --> 00:15:36,300
Du lässt ihn in einer Zelle verrotten?
198
00:15:36,402 --> 00:15:39,603
Wegen dir verrottet Loras in einer Zelle.
199
00:15:39,705 --> 00:15:43,207
Der Hohe Spatz regiert
diese Stadt wegen dir.
200
00:15:43,309 --> 00:15:47,644
Unsere beiden alten Häuser
wegen dir vor dem Zusammenbruch stehen
201
00:15:47,747 --> 00:15:49,680
und deine Dummheit.
202
00:15:51,150 --> 00:15:53,450
Sie haben Recht.
203
00:15:53,552 --> 00:15:55,486
Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht.
204
00:15:55,588 --> 00:15:57,354
Ich trage es jeden Tag bei mir.
205
00:15:57,456 --> 00:15:58,956
Gut.
206
00:15:59,058 --> 00:16:02,593
Ich habe eine Armee ausgeliefert
Fanatiker vor unsere Haustür.
207
00:16:02,695 --> 00:16:04,862
Und jetzt müssen wir sie gemeinsam bekämpfen.
208
00:16:07,133 --> 00:16:09,233
Wir brauchen einander.
209
00:16:11,270 --> 00:16:14,638
Ich frage mich, ob du der Schlimmste bist
Person, die ich je getroffen habe.
210
00:16:14,740 --> 00:16:17,541
Ab einem bestimmten Alter
es ist schwer, sich daran zu erinnern.
211
00:16:17,643 --> 00:16:22,246
Aber die wirklich Abscheulichen stehen
im Laufe der Jahre heraus.
212
00:16:22,348 --> 00:16:24,515
Erinnern Sie sich an den Weg?
Du hast mich angelächelt
213
00:16:24,617 --> 00:16:28,452
als mein Enkel und meine Enkelin
wurden in ihre Zellen verschleppt?
214
00:16:28,554 --> 00:16:31,321
Das tue ich.
Ich werde es nie vergessen.
215
00:16:31,424 --> 00:16:33,157
Du liebst deine Enkelin.
216
00:16:34,360 --> 00:16:36,226
Ich liebe meinen Sohn.
217
00:16:36,328 --> 00:16:39,730
Es ist die einzige Wahrheit, die ich kenne.
218
00:16:39,832 --> 00:16:41,832
Wir müssen sie verteidigen.
219
00:16:41,934 --> 00:16:45,202
Ich verlasse das elend
Stadt so schnell ich kann
220
00:16:45,304 --> 00:16:49,373
vor diesem Schuhlosen Eiferer
wirft mich in eine seiner Zellen.
221
00:16:49,475 --> 00:16:51,442
Wenn du halb so hell bist
wie du denkst, dass du bist,
222
00:16:51,544 --> 00:16:53,210
Auch du wirst einen Weg hier raus finden.
223
00:16:53,312 --> 00:16:54,912
Niemals.
224
00:16:55,014 --> 00:16:56,413
Ich werde meinen Sohn nie verlassen.
225
00:16:56,515 --> 00:16:58,482
Was wirst du dann tun?
226
00:16:58,584 --> 00:17:01,485
Du hast keine Unterstützung.
Nicht mehr.
227
00:17:01,587 --> 00:17:04,655
Dein Bruder ist weg. Die
Dafür sorgte High Sparrow.
228
00:17:04,757 --> 00:17:07,691
Der Rest Ihrer Familie
habe dich verlassen.
229
00:17:07,793 --> 00:17:09,660
Die Leute verachten dich.
230
00:17:09,762 --> 00:17:12,229
Du bist von Feinden umgeben,
Tausende von ihnen.
231
00:17:12,331 --> 00:17:14,298
Du wirst sie töten
ganz alleine?
232
00:17:15,768 --> 00:17:17,367
Du hast verloren, Cersei.
233
00:17:17,470 --> 00:17:21,505
Es ist die einzige Freude, die ich machen kann
Finde in all diesem Elend.
234
00:17:27,680 --> 00:17:29,012
(Pferd wiehert)
235
00:17:29,115 --> 00:17:31,548
MANN:
Erhöhen Sie das Tempo.
236
00:17:31,650 --> 00:17:33,117
Weitermachen.
237
00:17:37,022 --> 00:17:39,189
MANN
Weiter so!
238
00:17:50,503 --> 00:17:52,803
(Pferd wiehert)
239
00:18:14,894 --> 00:18:17,161
Das tut mir leid
Versuch einer Belagerung.
240
00:18:17,263 --> 00:18:20,898
Jemand muss das lehren
traurige Fotzen, wie man Gräben aushebt.
241
00:18:21,000 --> 00:18:23,867
Jemand tut es auf jeden Fall.
242
00:18:23,969 --> 00:18:26,587
Oh nein.
Nicht ich.
243
00:18:26,689 --> 00:18:28,222
Ich bin nur ein aufgesprungener Söldner.
244
00:18:28,324 --> 00:18:31,091
Du bist ein gesalbter Ritter.
Da ist schon ein Unterschied.
245
00:18:31,193 --> 00:18:33,026
Ja, Ritter werden nicht bezahlt.
246
00:18:33,128 --> 00:18:36,730
Du hast bessere Instinkte als alle anderen
Offizier der Lannister-Armee.
247
00:18:36,832 --> 00:18:40,901
Das ist, als würde man sagen, ich hätte einen größeren Schwanz
als jeder andere in der Armee der Unbefleckten.
248
00:18:42,438 --> 00:18:46,073
Ich erwarte, alle zu befehlen
Lannister-Truppen bald.
249
00:18:46,175 --> 00:18:48,208
Du kannst die rechte Hand sein, die ich verloren habe.
250
00:18:51,947 --> 00:18:54,848
Du hast es mir versprochen
eine Herrschaft und eine Burg
251
00:18:54,950 --> 00:18:56,917
und eine hochgeborene Schönheit zur Frau.
252
00:18:57,019 --> 00:18:59,520
Und Sie bekommen alle drei.
Ein Lannister immer...
253
00:18:59,622 --> 00:19:02,723
Sag es nicht.
Sag es verdammt noch mal nicht.
254
00:19:04,126 --> 00:19:07,261
- (GESPRÄCH)
- (Pferd wiehert)
255
00:19:15,671 --> 00:19:17,938
(Schweine grunzen)
256
00:19:20,543 --> 00:19:24,711
LOTHAR: Komm raus und
Kämpfe gegen uns, Blackfish.
257
00:19:24,813 --> 00:19:26,647
Wir haben Lord Edmure.
258
00:19:28,317 --> 00:19:31,318
Geben Sie das Schloss auf, oder wir hängen ihn.
259
00:19:50,239 --> 00:19:52,873
Dies ist Ihre letzte Warnung.
260
00:19:52,975 --> 00:19:54,841
Gib die Burg auf.
261
00:20:06,822 --> 00:20:09,089
Glaubst du, ich werde es nicht tun, alter Mann?
262
00:20:12,094 --> 00:20:14,595
Ich habe die deiner Nichte in Scheiben geschnitten
Hals von Ohr zu Ohr.
263
00:20:14,697 --> 00:20:18,632
Und wo warst du? Laufen und
versteckt sich wie ein verdammter Feigling.
264
00:20:20,936 --> 00:20:25,272
Gib das Schloss auf, oder ich schneide ihm die Kehle durch.
265
00:20:35,084 --> 00:20:38,051
Dann machen Sie weiter.
Schneiden Sie ihm die Kehle durch.
266
00:20:59,808 --> 00:21:02,309
Lothar, oder?
267
00:21:02,411 --> 00:21:04,611
Ser Jaime.
268
00:21:04,713 --> 00:21:06,279
Wir wussten nicht, dass du kommst.
269
00:21:06,382 --> 00:21:08,048
Weil du es nicht getan hast
einen richtigen Umfang.
270
00:21:08,150 --> 00:21:10,984
Sie haben gerade 8.000 Mann zugelassen
unangefochten anzugehen.
271
00:21:11,086 --> 00:21:14,888
Gut, dass wir Freunde sind, sonst wären wir es
Ich ficke dich jetzt in den Arsch.
272
00:21:14,990 --> 00:21:16,890
Lassen Sie Lord Edmure baden und füttern.
273
00:21:16,992 --> 00:21:19,059
Whoa, whoa.
274
00:21:19,161 --> 00:21:20,594
Walder.
275
00:21:22,698 --> 00:21:25,899
Edmure ist ein Gefangener des Hauses Frey.
276
00:21:27,803 --> 00:21:31,405
Nur ein Narr macht Drohungen
nicht zur Durchführung bereit.
277
00:21:31,507 --> 00:21:34,274
Nehmen wir an, ich hätte gedroht, Sie zu schlagen
278
00:21:34,376 --> 00:21:36,943
es sei denn, du hältst deinen Mund,
aber du hast weiter geredet.
279
00:21:37,046 --> 00:21:39,513
- Was denkst du, was ich tun würde?
- Das ist mir scheißegal...
280
00:21:41,917 --> 00:21:44,284
Ich bin auf Befehl des Königs hier
um dieses Schloss zurückzuerobern.
281
00:21:44,386 --> 00:21:47,020
Lassen Sie ihn baden und füttern.
282
00:21:47,122 --> 00:21:49,690
Es sei denn, Sie möchten seinen Platz einnehmen.
283
00:21:51,026 --> 00:21:52,626
Entschuldigung, Ser Jaime.
284
00:21:52,728 --> 00:21:54,027
Tu, was er sagt.
285
00:21:54,129 --> 00:21:56,530
Die Belagerung steht jetzt unter meinem Kommando.
286
00:21:56,632 --> 00:21:59,232
Das nächste Mal der Blackfish
blickt von diesen Wällen hinaus,
287
00:21:59,334 --> 00:22:02,369
Er wird eine Armee vor sich sehen
Tore, nicht was auch immer das ist.
288
00:22:02,471 --> 00:22:04,638
BRONN: Lasst eure Jungs anfangen
Ausheben von Randgräben.
289
00:22:04,740 --> 00:22:06,239
Stellen Sie alle hundert Meter Streikposten auf.
290
00:22:06,341 --> 00:22:08,875
Und daran arbeite ich doppelt
Belagerungstürme und Trebuchets.
291
00:22:08,977 --> 00:22:10,310
Das sind unsere
Belagerungstürme...
292
00:22:10,412 --> 00:22:12,879
Wie gesagt, die Belagerung
steht unter meinem Kommando.
293
00:22:12,981 --> 00:22:15,549
Wenn das nicht Ihr Ding ist
gefällt, geh nach Hause.
294
00:22:21,657 --> 00:22:23,857
Benachrichtigen Sie den Blackfish.
295
00:22:23,959 --> 00:22:25,826
Ich möchte eine Verhandlung.
296
00:22:25,928 --> 00:22:27,828
Eine Verhandlung oder ein Kampf?
297
00:22:28,964 --> 00:22:30,864
Er ist ein alter Mann.
298
00:22:30,966 --> 00:22:32,733
Du hast eine Hand.
299
00:22:32,835 --> 00:22:34,935
Ich setze auf den alten Jungen.
300
00:22:38,907 --> 00:22:41,074
(Vogel kreischt)
301
00:22:43,812 --> 00:22:45,112
(TÜR ÖFFNET)
302
00:22:54,423 --> 00:22:56,289
Lady Mormont.
303
00:22:56,391 --> 00:22:59,159
Willkommen auf der Bäreninsel.
304
00:23:06,301 --> 00:23:08,468
Ich erinnere mich wann
Du wurdest geboren, meine Dame.
305
00:23:08,570 --> 00:23:10,303
Du wurdest nach mir benannt
Tante Lyanna.
306
00:23:10,405 --> 00:23:13,140
Es hieß, sie sei eine große Schönheit.
Ich bin mir sicher, dass Sie das auch tun werden.
307
00:23:13,242 --> 00:23:15,575
Ich bezweifle es. Meine Mutter
war keine große Schönheit
308
00:23:15,677 --> 00:23:16,943
oder jede andere Art von Schönheit.
309
00:23:17,045 --> 00:23:19,212
Sie war jedoch eine großartige Kriegerin.
310
00:23:19,314 --> 00:23:21,648
Sie starb im Kampf
für deinen Bruder Robb.
311
00:23:24,987 --> 00:23:28,488
Ich habe unter deinem Onkel gedient
in Castle Black, Lady Lyanna.
312
00:23:28,590 --> 00:23:31,658
Er war auch ein großer Krieger
und ein ehrenhafter Mann.
313
00:23:31,760 --> 00:23:33,393
Ich war sein Verwalter.
Tatsächlich...
314
00:23:33,495 --> 00:23:36,663
Ich denke, wir hatten genug Smalltalk.
Warum bist du hier?
315
00:23:39,067 --> 00:23:41,835
Stannis Baratheon
Garnison auf Castle Black
316
00:23:41,937 --> 00:23:44,437
bevor er weitermarschierte
Winterfell und wurde getötet.
317
00:23:44,540 --> 00:23:47,340
Er hat mir den Brief gezeigt, den du geschrieben hast
zu ihm, als er um Männer bat.
318
00:23:47,442 --> 00:23:49,342
- Es hieß...
- Ich erinnere mich, was da stand.
319
00:23:49,444 --> 00:23:50,944
Die Bäreninsel kennt keinen König
320
00:23:51,046 --> 00:23:53,713
sondern der König im Norden
dessen Name Stark ist.
321
00:23:56,251 --> 00:23:58,185
Robb ist weg,
322
00:23:58,287 --> 00:23:59,820
aber das Haus Stark ist es nicht.
323
00:23:59,922 --> 00:24:03,089
Und es braucht Ihre Unterstützung
jetzt mehr denn je.
324
00:24:03,192 --> 00:24:07,260
Ich bin mit meiner Schwester gekommen, um zu fragen
für die Treue des Hauses Mormont.
325
00:24:12,134 --> 00:24:14,201
(FLÜSTERT)
326
00:24:18,373 --> 00:24:20,340
Soweit ich weiß,
Du bist ein Schnee
327
00:24:20,442 --> 00:24:22,242
und Lady Sansa ist eine Bolton.
328
00:24:22,344 --> 00:24:24,411
Oder ist sie eine Lannister?
329
00:24:24,513 --> 00:24:26,780
Ich habe widersprüchliche Berichte gehört.
330
00:24:26,882 --> 00:24:29,850
Ich habe getan, was ich tun musste
um zu überleben, meine Dame.
331
00:24:29,952 --> 00:24:32,719
Aber ich bin ein Stark.
Ich werde immer ein Stark sein.
332
00:24:32,821 --> 00:24:35,322
Wenn Sie es sagen.
Auf jeden Fall,
333
00:24:35,424 --> 00:24:38,291
Du willst nicht nur meine Treue.
Du willst meine Kämpfer.
334
00:24:38,393 --> 00:24:41,294
Ramsay Bolton kann nicht zugelassen werden
um Winterfell zu behalten, Mylady.
335
00:24:41,396 --> 00:24:43,163
Es ist unsere Pflicht, ihn aufzuhalten.
336
00:24:43,265 --> 00:24:47,567
Umso mehr, weil er unsere hält
Bruder Rickon Stark als Gefangener.
337
00:24:49,905 --> 00:24:51,805
Was Sie verstehen müssen,
Meine Dame, ist das...
338
00:24:51,907 --> 00:24:55,742
Ich verstehe, dass ich dafür verantwortlich bin
Bäreninsel und alle, die hier leben.
339
00:24:55,844 --> 00:25:00,380
Warum sollte ich also noch einen opfern?
Mormontisches Leben für den Krieg eines anderen?
340
00:25:06,221 --> 00:25:09,489
Wenn es Ihnen gefällt, meine Dame,
341
00:25:09,591 --> 00:25:11,191
Ich verstehe, wie du dich fühlst.
342
00:25:11,293 --> 00:25:13,727
Ich kenne dich nicht, Ser...?
343
00:25:13,829 --> 00:25:15,829
Davos, Mylady, aus dem Hause Seaworth.
344
00:25:15,931 --> 00:25:18,531
Sie brauchen nicht zu fragen
Maester über mein Haus.
345
00:25:18,634 --> 00:25:20,967
Es ist ziemlich neu.
346
00:25:22,471 --> 00:25:25,038
Alles klar, Ser Davos
des Hauses Seaworth.
347
00:25:25,140 --> 00:25:27,107
Wie kommt es, dass du verstehst, wie ich mich fühle?
348
00:25:27,209 --> 00:25:31,945
Sie hätten nie gedacht, dass Sie es finden würden
dich selbst in deiner Position.
349
00:25:32,047 --> 00:25:35,582
Für so vieles verantwortlich sein
lebt in so jungen Jahren.
350
00:25:35,684 --> 00:25:37,450
Das hätte ich nie gedacht
Ich wäre in meiner Lage.
351
00:25:37,552 --> 00:25:41,688
Ich war der Sohn eines Krebses,
dann war ich Schmuggler.
352
00:25:41,790 --> 00:25:43,857
Und jetzt finde ich mich selbst
die Dame ansprechend
353
00:25:43,959 --> 00:25:46,126
eines großen Hauses in Kriegszeiten.
354
00:25:46,228 --> 00:25:50,430
Aber ich bin hier, weil das so ist
ist nicht der Krieg eines anderen.
355
00:25:51,800 --> 00:25:53,700
Es ist unser Krieg.
356
00:25:55,003 --> 00:25:56,770
Machen Sie weiter, Ser Davos.
357
00:25:58,607 --> 00:26:01,141
Ihr Onkel, Lord Commander Mormont,
358
00:26:01,243 --> 00:26:03,143
machte diesen Mann zu seinem Verwalter.
359
00:26:03,245 --> 00:26:06,046
Er wählte Jon als seinen
Nachfolger, weil er es wusste
360
00:26:06,148 --> 00:26:08,148
er hatte den Mut
zu tun, was richtig war,
361
00:26:08,250 --> 00:26:11,184
auch wenn es bedeutete, sein Leben zu geben.
362
00:26:11,286 --> 00:26:15,221
Weil Jeor Mormont
und Jon Snow haben beide verstanden
363
00:26:15,324 --> 00:26:19,659
dass der wahre Krieg nicht dazwischen liegt
ein paar streitende Häuser.
364
00:26:19,761 --> 00:26:22,228
Es ist zwischen den Lebenden und den Toten.
365
00:26:23,632 --> 00:26:26,299
Und machen Sie keinen Fehler, meine Dame,
366
00:26:26,401 --> 00:26:28,368
die Toten kommen.
367
00:26:30,038 --> 00:26:31,705
Stimmt das?
368
00:26:33,775 --> 00:26:36,409
Dein Onkel hat gegen sie gekämpft
an der Faust der Ersten Männer.
369
00:26:36,511 --> 00:26:38,211
Ich habe bei Hardhome gegen sie gekämpft.
370
00:26:38,313 --> 00:26:40,246
Wir haben beide verloren.
371
00:26:41,883 --> 00:26:45,452
Solange die Boltons halten
Winterfell, der Norden ist geteilt.
372
00:26:45,554 --> 00:26:49,356
Und ein geteilter Norden wird es nicht ertragen
Chance gegen den Nachtkönig.
373
00:26:50,959 --> 00:26:53,994
Sie wollen Ihr Volk beschützen, Mylady.
Ich verstehe.
374
00:26:54,096 --> 00:26:55,996
Aber davor gibt es kein Versteck.
375
00:26:56,098 --> 00:27:00,100
Wir müssen kämpfen und wir
muss es gemeinsam machen.
376
00:27:02,471 --> 00:27:04,170
00:27:14,781
Das Haus Mormont hat die Treue gehalten
Haus Stark seit 1.000 Jahren.
378
00:27:17,819 --> 00:27:20,186
Wir werden heute nicht den Glauben brechen.
379
00:27:24,926 --> 00:27:27,060
Danke, meine Dame.
380
00:27:27,162 --> 00:27:30,363
Mit wie vielen kämpfenden Männern können wir rechnen?
381
00:27:32,234 --> 00:27:34,734
(FLÜSTERN)
382
00:27:36,905 --> 00:27:38,304
62.
383
00:27:41,910 --> 00:27:44,544
- 62?
- Wir sind kein großes Haus
384
00:27:44,646 --> 00:27:45,979
aber wir sind stolz.
385
00:27:46,081 --> 00:27:47,814
Und jeder Mann von der Bäreninsel
386
00:27:47,916 --> 00:27:50,283
kämpft mit der Kraft
von 10 Festlandbewohnern.
387
00:27:50,385 --> 00:27:53,953
Wenn sie die Hälfte sind
so wild wie ihre Dame,
388
00:27:54,056 --> 00:27:56,289
Die Boltons sind dem Untergang geweiht.
389
00:27:59,728 --> 00:28:01,494
00:28:38,531
(Armbrüste klickt)
391
00:29:12,200 --> 00:29:13,833
Königsmörder.
392
00:29:15,137 --> 00:29:16,736
Schwarzfisch.
393
00:29:16,838 --> 00:29:18,805
Ich gehe davon aus, dass Sie hier sind
394
00:29:18,907 --> 00:29:21,307
um das Gelübde zu erfüllen, das du meiner Nichte gegeben hast.
395
00:29:21,409 --> 00:29:24,711
Ich sehe Sansa und Arya nicht.
396
00:29:24,813 --> 00:29:27,580
- Ich habe sie nicht.
- Mitleid.
397
00:29:27,682 --> 00:29:30,517
Möchten Sie Ihre Gefangenschaft wieder aufnehmen?
398
00:29:31,887 --> 00:29:33,153
Warum bist du dann hier?
399
00:29:33,255 --> 00:29:34,988
Du weißt, warum ich hier bin.
400
00:29:35,090 --> 00:29:36,923
Dieses Schloss gehört dem Haus Frey.
401
00:29:37,025 --> 00:29:38,558
Sie begehen Hausfriedensbruch.
402
00:29:38,660 --> 00:29:41,427
Im Namen von König Tommen,
Ich befehle dir, dich zu ergeben oder...
403
00:29:41,530 --> 00:29:44,998
Oder du tötest Edmure?
404
00:29:45,100 --> 00:29:47,834
Mein Neffe ist gezeichnet
für den Tod, egal was passiert.
405
00:29:47,936 --> 00:29:49,369
Hängen Sie ihn auf und fertig.
406
00:29:49,471 --> 00:29:51,137
Es wird nicht bei Edmure bleiben.
407
00:29:51,239 --> 00:29:53,273
Du wirst mich zwingen, das Schloss zu stürmen.
408
00:29:53,375 --> 00:29:55,175
Hunderte werden sterben.
409
00:29:55,277 --> 00:29:58,678
Hunderte von mir.
Tausende von Ihnen.
410
00:29:58,780 --> 00:30:01,347
Wenn Sie die Wände durchbrechen können.
411
00:30:01,449 --> 00:30:05,451
Wir werden sie durchbrechen und töten
jeder einzelne von euch.
412
00:30:06,888 --> 00:30:09,122
Aber wenn du aufgibst,
413
00:30:09,224 --> 00:30:11,457
Ich werde das Leben Ihrer Männer verschonen.
414
00:30:11,560 --> 00:30:13,226
Auf meine Ehre.
415
00:30:13,328 --> 00:30:14,928
Euer Ehren?
416
00:30:15,030 --> 00:30:18,264
Mit Eidbrechern verhandeln
ist wie auf Treibsand zu bauen.
417
00:30:18,366 --> 00:30:20,166
Der Krieg ist vorbei, Ser.
418
00:30:20,268 --> 00:30:22,936
Warum lebende Männer opfern?
zu einer verlorenen Sache?
419
00:30:28,176 --> 00:30:32,745
Solange ich stehe,
Der Krieg ist noch nicht vorbei.
420
00:30:33,915 --> 00:30:35,782
Das ist mein Zuhause.
421
00:30:35,884 --> 00:30:39,752
Ich wurde in diesem Schloss geboren
und ich bin bereit, darin zu sterben.
422
00:30:39,854 --> 00:30:42,722
Sie können also entweder angreifen
423
00:30:42,824 --> 00:30:45,525
oder versuchen, uns auszuhungern.
424
00:30:45,627 --> 00:30:48,394
Wir haben genug Proviant
für zwei Jahre.
425
00:30:50,131 --> 00:30:53,933
Hast du zwei Jahre Zeit, Königsmörder?
426
00:30:58,907 --> 00:31:02,141
Du hast offensichtlich keine Absicht
das Leben Ihrer Männer zu retten.
427
00:31:02,244 --> 00:31:03,977
Warum bist du zu mir gekommen, um mich behandeln zu lassen?
428
00:31:05,347 --> 00:31:07,380
Belagerungen sind langweilig.
429
00:31:07,482 --> 00:31:10,950
Und ich wollte dich sehen
Mensch, erkenne dich selbst.
430
00:31:12,320 --> 00:31:13,586
Nun, jetzt haben Sie es.
431
00:31:13,688 --> 00:31:15,722
Ja, jetzt habe ich es.
432
00:31:15,824 --> 00:31:18,291
Ich bin enttäuscht.
433
00:31:27,636 --> 00:31:29,636
Die Antwort ist nein.
434
00:31:29,738 --> 00:31:32,872
- Lord Glover, wenn Sie uns nur zuhören könnten.
- Ich habe genug gehört.
435
00:31:32,974 --> 00:31:35,675
Wir haben es gerade erst zurückgenommen
Dieses Schloss stammt von den Eisenmännern.
436
00:31:35,777 --> 00:31:37,777
Die Boltons haben uns dabei geholfen.
437
00:31:37,879 --> 00:31:39,712
Jetzt willst du mich
gegen sie kämpfen?
438
00:31:39,814 --> 00:31:41,781
Ich könnte gehäutet werden
dafür, dass ich überhaupt mit dir gesprochen habe.
439
00:31:41,883 --> 00:31:44,150
Die Boltons sind Verräter.
Roose Bolton...
440
00:31:44,252 --> 00:31:47,320
Habe andere nördliche Häuser
geschworen, für dich zu kämpfen?
441
00:31:47,422 --> 00:31:50,290
Haus Mormont.
442
00:31:50,392 --> 00:31:52,325
Und?
443
00:31:52,427 --> 00:31:54,827
Wir haben Raben geschickt
zu den Häusern Manderly...
444
00:31:54,929 --> 00:31:57,764
Ich interessiere mich nicht für Raben.
445
00:31:57,866 --> 00:32:00,133
Du bittest mich, deiner Armee beizutreten.
446
00:32:00,235 --> 00:32:03,569
Wer kämpft in dieser Armee?
447
00:32:08,843 --> 00:32:11,444
Der Großteil der Truppe
besteht aus Wildlingen.
448
00:32:11,546 --> 00:32:13,746
(LACHT)
449
00:32:13,848 --> 00:32:16,482
Dann sind die Gerüchte wahr.
450
00:32:18,153 --> 00:32:20,253
Ich traute mich nicht, ihnen zu glauben.
451
00:32:23,792 --> 00:32:27,026
Ich habe dich herausgeholt
Respekt für deinen Vater.
452
00:32:27,128 --> 00:32:29,062
Jetzt möchte ich, dass du gehst.
453
00:32:29,164 --> 00:32:32,465
House Glover wird das nicht tun
sein angestammtes Zuhause verlassen
454
00:32:32,567 --> 00:32:35,201
an der Seite von Wildlingen kämpfen.
455
00:32:36,971 --> 00:32:38,971
- Lord Glover.
- Es gibt nichts anderes zu sagen.
456
00:32:39,074 --> 00:32:41,140
Ich möchte Sie an das Haus Glover erinnern
457
00:32:41,242 --> 00:32:43,242
ist dem Haus Stark verpfändet.
458
00:32:43,345 --> 00:32:46,245
Ich habe geschworen, zu antworten, wenn ich dazu aufgefordert werde.
459
00:32:56,291 --> 00:33:00,426
Ja, meine Familie hat gedient
Haus Stark seit Jahrhunderten.
460
00:33:00,528 --> 00:33:03,329
Wir weinten, als wir es hörten
vom Tod deines Vaters.
461
00:33:03,431 --> 00:33:07,900
Als mein Bruder hier der Herr war
Castle, er antwortete auf Robbs Anruf
462
00:33:08,002 --> 00:33:10,136
und rief ihn zum König des Nordens.
463
00:33:15,176 --> 00:33:17,410
Und wo war König Robb?
464
00:33:17,512 --> 00:33:20,680
als die Eisenmänner
diese Burg angegriffen?
465
00:33:20,782 --> 00:33:24,417
Als sie meine Frau verließen
und Kinder im Gefängnis
466
00:33:24,519 --> 00:33:28,254
und brutalisiert
und unsere Untertanen getötet?
467
00:33:28,356 --> 00:33:32,191
Mit einer ausländischen Hure rummachen.
468
00:33:32,293 --> 00:33:36,162
Sich selbst und diese bekommen
wer ihm folgte, wurde getötet.
469
00:33:41,169 --> 00:33:43,369
Ich habe einmal dem Haus Stark gedient,
470
00:33:43,471 --> 00:33:46,406
aber das Haus Stark ist tot.
471
00:33:59,154 --> 00:34:01,854
(MÄNNER SCHREIEN)
472
00:34:01,956 --> 00:34:04,290
(VÖGEL kreischen)
473
00:34:17,272 --> 00:34:19,839
(GESPRÄCH, LACHEN)
474
00:34:29,584 --> 00:34:31,818
(LACHEN)
475
00:34:44,232 --> 00:34:46,399
Warum mussten wir hierher kommen?
476
00:34:46,501 --> 00:34:48,868
Einigen von uns gefällt es immer noch.
477
00:34:53,441 --> 00:34:55,107
Trinken Sie wenigstens etwas.
478
00:34:55,210 --> 00:34:56,509
Ich will keins.
479
00:34:57,846 --> 00:35:01,414
(Seufzt)
Geh nicht zu weit, Liebling.
480
00:35:01,516 --> 00:35:03,583
- (kichert)
- Ich werde dich gleich finden.
481
00:35:05,520 --> 00:35:08,521
- 00:35:11,991
Nichts auf den Eiseninseln
hat so einen Arsch.
483
00:35:12,093 --> 00:35:14,694
Interessiert dich das nicht mehr?
484
00:35:17,532 --> 00:35:20,766
Es tut mir Leid.
Ich werde darüber keine Witze machen.
485
00:35:22,637 --> 00:35:24,303
Ich werde dir nie weh tun, kleiner Bruder.
486
00:35:24,405 --> 00:35:26,038
Weißt du das nicht?
487
00:35:30,111 --> 00:35:32,111
Du denkst, Onkel Eurons
Auf der Jagd nach uns?
488
00:35:32,213 --> 00:35:35,748
Natürlich ist er das. Solange
Wir leben, wir sind eine Bedrohung.
489
00:35:35,850 --> 00:35:37,483
Er wird uns finden.
490
00:35:37,585 --> 00:35:40,286
Es ist eine große große Welt
und wir haben schnelle Schiffe.
491
00:35:40,388 --> 00:35:41,821
Trinken.
492
00:35:41,923 --> 00:35:43,322
Ich will keine.
493
00:35:43,424 --> 00:35:45,391
Es ist mir egal, was du willst. Trinken.
494
00:35:48,863 --> 00:35:50,463
Trinken Sie alles.
495
00:35:53,034 --> 00:35:56,369
Du bist ein Eisengeborener, Theon. Ich weiß
Du hattest einige schlechte Jahre.
496
00:35:56,471 --> 00:35:57,870
Einige schlechte Jahre?
497
00:35:57,972 --> 00:36:01,073
Aber ich habe es satt, zuzusehen
Du duckst dich wie ein Schlaghund.
498
00:36:01,175 --> 00:36:03,442
Trink das verdammte Bier.
499
00:36:07,415 --> 00:36:09,482
Jetzt hör mir zu.
500
00:36:09,584 --> 00:36:10,917
Ich brauche dich.
501
00:36:11,019 --> 00:36:14,554
Der echte Theon Greyjoy,
nicht dieser Rattenscheiß-Vortäuscher.
502
00:36:14,656 --> 00:36:16,422
Kannst du ihn für mich finden?
503
00:36:17,792 --> 00:36:19,292
Trinken.
504
00:36:21,262 --> 00:36:22,795
Du bist geflohen.
Hörst du mich?
505
00:36:22,897 --> 00:36:25,431
Du bist entkommen und bist es
Ich gehe nie zurück.
506
00:36:25,533 --> 00:36:27,500
Wir sorgen für Gerechtigkeit für Sie.
507
00:36:27,602 --> 00:36:30,236
Wenn ich Gerechtigkeit bekäme, würde mein verbrannter Körper es tun
hängen über den Toren von Winterfell.
508
00:36:30,338 --> 00:36:32,738
Dann scheiß auf Gerechtigkeit.
Wir werden uns rächen. Trinken.
509
00:36:37,712 --> 00:36:39,712
Hört mir zu.
510
00:36:39,814 --> 00:36:42,848
Wenn du so kaputt bist
dass es kein Zurück mehr gibt,
511
00:36:42,951 --> 00:36:45,184
Nimm ein Messer und schneide dir die Handgelenke auf.
512
00:36:46,521 --> 00:36:48,688
Beende es.
513
00:36:48,790 --> 00:36:52,658
Aber wenn du bleibst,
Theon, ich brauche dich.
514
00:36:52,760 --> 00:36:55,161
Wir segeln nach Meereen.
515
00:36:55,263 --> 00:36:58,731
Wir werden einen Pakt schließen
mit dieser Drachenkönigin.
516
00:36:58,833 --> 00:37:01,634
Und wir werden es zurücknehmen
die Eiseninseln.
517
00:37:04,405 --> 00:37:06,339
Bist du bei mir?
518
00:37:07,475 --> 00:37:09,609
Bist du wirklich bei mir?
519
00:37:27,428 --> 00:37:31,063
Nun, da es meine letzte Nacht ist
für längere Zeit an Land,
520
00:37:31,165 --> 00:37:33,199
Ich werde ficken gehen
Die Titten davon.
521
00:37:42,577 --> 00:37:45,077
(MÄNNER SCHREIEN)
522
00:37:45,179 --> 00:37:48,581
Stannis hat hier campiert
auf dem Weg nach Winterfell.
523
00:37:48,683 --> 00:37:51,017
Und das ist gut so?
524
00:37:51,119 --> 00:37:53,853
Er war der Erfahrenste
Kommandant in Westeros.
525
00:37:53,955 --> 00:37:56,622
Er hat diesen Ort aus einem bestimmten Grund ausgewählt.
526
00:37:56,724 --> 00:37:59,125
Diese Berge sind
eine natürliche Festung.
527
00:37:59,227 --> 00:38:00,960
Es gibt einen Bach
Da unten für die Pferde.
528
00:38:01,062 --> 00:38:02,895
Wir bleiben nicht lange hier.
529
00:38:02,997 --> 00:38:04,797
Jeden Tag könnte ein weiterer Sturm zuschlagen.
530
00:38:04,899 --> 00:38:07,533
Ja, der Schnee hat Stannis besiegt
531
00:38:07,635 --> 00:38:09,568
genauso wie die Boltons.
532
00:38:09,671 --> 00:38:13,639
Wir müssen nach Winterfell marschieren
jetzt, solange wir noch können.
533
00:38:13,741 --> 00:38:15,875
2.000 Wildlinge,
534
00:38:15,977 --> 00:38:18,878
200 Hornwälder,
143 Mazins...
535
00:38:18,980 --> 00:38:21,147
62 Mormonten.
536
00:38:21,249 --> 00:38:23,182
Es ist nicht das, was wir uns erhofft hatten.
537
00:38:24,919 --> 00:38:28,554
Aber wir haben noch eine Chance
wenn wir vorsichtig und klug sind.
538
00:38:28,656 --> 00:38:30,756
(MÄNNER STREITEN)
539
00:38:30,858 --> 00:38:32,925
Verdammt noch mal.
540
00:38:35,463 --> 00:38:38,631
Er ist also dein Bestes
Sind Sie jetzt Ihr vertrauenswürdiger Berater?
541
00:38:38,733 --> 00:38:41,934
Denn er sicherte sich 62 Mann
von einem 10-Jährigen?
542
00:38:42,036 --> 00:38:44,637
Ser Davos ist der Grund, warum ich bin
Ich stehe hier und rede mit dir
543
00:38:44,739 --> 00:38:46,906
und er diente Stannis jahrelang.
544
00:38:47,008 --> 00:38:49,642
Stannis, der das Blackwater verloren hat,
545
00:38:49,744 --> 00:38:53,145
der seinen eigenen Bruder ermordete,
Wer hat keinen Kopf?
546
00:38:53,247 --> 00:38:56,916
Es ist nicht genug.
Wir brauchen mehr Männer.
547
00:38:57,018 --> 00:38:58,784
Es ist keine Zeit.
548
00:38:58,886 --> 00:39:01,287
Wenn wir nach Castle gingen
Cerwyn, ich weiß, dass Herr...
549
00:39:01,389 --> 00:39:03,522
Wir kämpfen mit der Armee, die wir haben.
550
00:39:03,624 --> 00:39:06,192
(STREITIGT WEITER)
551
00:39:06,294 --> 00:39:08,828
Freunde, das ist nicht der Fall
Es lohnt sich, darüber zu streiten!
552
00:39:10,998 --> 00:39:12,331
DAVOS:
Das wird es jetzt sein.
553
00:39:12,433 --> 00:39:14,967
Genau, jetzt brauchen wir nicht
kämpfen...
554
00:39:15,069 --> 00:39:16,635
- Wer zum Teufel bist du?
- Festhalten.
555
00:39:16,738 --> 00:39:18,471
MANN:
Ja, wer zum Teufel bist du?
556
00:39:18,573 --> 00:39:20,306
(Krähe krächzt)
557
00:39:24,812 --> 00:39:26,011
(CAWS)
558
00:40:01,149 --> 00:40:02,882
00:40:05,184
RAY:
Ich war einmal Soldat.
560
00:40:05,286 --> 00:40:08,254
Das dachten sich alle meine Vorgesetzten
Ich war mutig.
561
00:40:08,356 --> 00:40:11,423
Das war ich nicht. Ich meine, ich
bin nie vor einem Kampf geflohen.
562
00:40:11,526 --> 00:40:15,060
Nur weil ich Angst hatte
Freunde würden sehen, dass ich Angst hatte.
563
00:40:15,163 --> 00:40:17,062
Das war alles, was ich war, ein Feigling.
564
00:40:17,165 --> 00:40:21,033
Wir folgten den Befehlen
egal, welche Bestellungen es gibt.
565
00:40:21,135 --> 00:40:23,669
Brenn Sie das Dorf nieder.
566
00:40:23,771 --> 00:40:26,105
Gut, ich bin dein Brandstifter.
567
00:40:26,207 --> 00:40:28,874
Stehlen Sie die Ernte dieses Bauern.
Gut, ich bin dein Dieb.
568
00:40:28,976 --> 00:40:32,678
Töte diese jungen Burschen, damit sie es tun
wird nicht zu den Waffen gegen uns greifen.
569
00:40:34,282 --> 00:40:35,748
Ich bin dein Mörder.
570
00:40:37,118 --> 00:40:40,019
Ich erinnere mich einmal
eine Frau, die uns anschreit,
571
00:40:40,121 --> 00:40:44,590
nannten uns Tiere, während wir schleppten
ihren Sohn aus ihrer Hütte.
572
00:40:44,692 --> 00:40:46,859
Aber wir waren keine Tiere.
573
00:40:46,961 --> 00:40:49,461
Tiere sind ihrer Natur treu
574
00:40:49,564 --> 00:40:51,897
und wir hatten unsere eigenen verraten.
575
00:40:54,402 --> 00:40:57,336
Ich selbst habe diesem Jungen die Kehle durchgeschnitten
576
00:40:57,438 --> 00:40:59,338
als seine Mutter schrie
577
00:40:59,440 --> 00:41:01,373
und meine Freunde hielten sie zurück.
578
00:41:05,012 --> 00:41:06,278
In dieser Nacht...
579
00:41:08,716 --> 00:41:10,616
Ich fühlte mich so beschämt.
580
00:41:11,953 --> 00:41:13,619
Die Scham lag so schwer auf mir,
581
00:41:13,721 --> 00:41:17,156
Ich konnte nicht essen, ich konnte nicht schlafen.
582
00:41:17,258 --> 00:41:20,025
Ich konnte nur starren
in diesen dunklen Himmel
583
00:41:20,127 --> 00:41:23,629
und höre dieser Mutter zu
schrie den Namen ihres Sohnes.
584
00:41:29,303 --> 00:41:32,037
Ich werde sie schreien hören
den Rest meines Lebens.
585
00:41:36,077 --> 00:41:38,277
Jetzt weiß ich, dass ich das nie schaffen werde
Bring den Jungen zurück.
586
00:41:38,379 --> 00:41:40,713
Alles was ich mit der Zeit machen kann
Ich habe noch übrig
587
00:41:40,815 --> 00:41:43,148
bringt ein wenig mit
Güte in die Welt.
588
00:41:43,251 --> 00:41:45,317
Das ist jeder von uns
geht, nicht wahr?
589
00:41:45,419 --> 00:41:47,987
Nie zu spät
um aufzuhören, Leute auszurauben,
590
00:41:48,089 --> 00:41:49,922
um das Töten von Menschen zu stoppen.
591
00:41:50,024 --> 00:41:52,892
Fangen Sie an, Menschen zu helfen.
592
00:41:52,994 --> 00:41:55,494
Es ist nie zu spät, zurückzukommen.
593
00:41:58,799 --> 00:42:00,766
(Pferd wiehert)
594
00:42:09,410 --> 00:42:13,312
Und es geht nicht darum, darauf zu warten
die Götter, um deine Gebete zu beantworten.
595
00:42:13,414 --> 00:42:16,782
Es geht nicht einmal um die Götter.
Es geht um dich.
596
00:42:16,884 --> 00:42:20,152
Lernen, dass man antworten muss
deine Gebete selbst.
597
00:42:23,057 --> 00:42:25,691
Sieben retten euch, Freunde.
598
00:42:27,028 --> 00:42:28,594
Wie können wir Ihnen helfen?
599
00:42:31,532 --> 00:42:33,632
Was machst du hier?
600
00:42:33,734 --> 00:42:36,602
Nun, wir reden über das Leben.
601
00:42:36,704 --> 00:42:37,704
Du?
602
00:42:37,805 --> 00:42:39,571
Schutz der Menschen.
603
00:42:39,674 --> 00:42:43,242
RAY: Nun, wir danken Ihnen
Zu Ihrem Schutz.
604
00:42:43,344 --> 00:42:45,577
Vor wem beschützt du uns?
605
00:42:45,680 --> 00:42:47,880
(lacht)
606
00:42:47,982 --> 00:42:49,715
Hast du Pferde?
607
00:42:49,817 --> 00:42:51,650
Keine Pferde.
608
00:42:51,752 --> 00:42:54,787
Kein Gold.
Kein Stahl.
609
00:42:54,889 --> 00:42:58,524
Essen also. Schutz der
Menschen sind hungrige Arbeit.
610
00:42:58,626 --> 00:43:00,726
Ich bin mir sicher, dass es so ist.
611
00:43:00,828 --> 00:43:02,227
Sie können gerne zum Abendessen bleiben,
612
00:43:02,330 --> 00:43:04,897
aber wir haben hier hungrige Mäuler.
613
00:43:12,506 --> 00:43:14,707
Bleiben Sie sicher.
614
00:43:14,809 --> 00:43:16,842
Die Nacht ist dunkel
und voller Schrecken.
615
00:43:40,701 --> 00:43:43,736
„Sieben retten dich,
Freunde.“
616
00:43:43,838 --> 00:43:46,305
Ich bin ein verdammter Septon.
Was sollte ich sagen?
617
00:43:46,407 --> 00:43:48,173
Sie glauben nicht an deine Sieben.
618
00:43:48,275 --> 00:43:50,576
Sie sind von der Bruderschaft.
Sie folgen dem Roten Gott.
619
00:43:50,678 --> 00:43:52,811
Ja, nun ja, alle sind hier willkommen.
620
00:43:52,913 --> 00:43:54,680
Wie auch immer, wir haben nichts für sie.
621
00:43:54,782 --> 00:43:56,315
Klar, das tust du.
Du hast Essen,
622
00:43:56,417 --> 00:43:58,984
Du hast sogar Stahl
wenn du sagst, dass du es nicht tust.
623
00:43:59,086 --> 00:44:00,452
Und es gibt Frauen.
624
00:44:00,554 --> 00:44:03,222
Was möchten Sie tun?
Gegen sie kämpfen?
625
00:44:03,324 --> 00:44:05,090
Sie töten?
626
00:44:05,192 --> 00:44:06,658
Du wärst gegen sie alle.
627
00:44:06,761 --> 00:44:09,228
Ich meine, diese Leute
Ich weiß nicht, wie man kämpft.
628
00:44:09,330 --> 00:44:10,529
Du tust.
629
00:44:10,631 --> 00:44:13,265
Ich habe genug vom Kämpfen.
630
00:44:13,367 --> 00:44:15,367
Auch wenn es um Ihren eigenen Schutz geht?
631
00:44:15,469 --> 00:44:18,037
Gewalt ist eine Krankheit.
632
00:44:18,139 --> 00:44:21,306
Man heilt eine Krankheit nicht durch
es an mehr Menschen weitergeben.
633
00:44:22,676 --> 00:44:24,777
Man heilt es auch nicht durch Sterben.
634
00:44:26,914 --> 00:44:28,447
Du hast genug Arbeit geleistet
für einen Tag.
635
00:44:28,549 --> 00:44:31,250
Kommen Sie zum Abendessen vorbei.
636
00:44:31,352 --> 00:44:33,552
Es wird eine kalte Nacht.
637
00:44:33,654 --> 00:44:35,654
Wir brauchen Brennholz.
638
00:44:35,756 --> 00:44:38,190
Ich spare dir eine Schüssel Eintopf.
639
00:44:38,292 --> 00:44:40,292
Vielleicht gibt es sogar etwas Bier
versteckt.
640
00:44:43,831 --> 00:44:46,298
(GESPRÄCH)
641
00:44:48,869 --> 00:44:50,536
Er ist kein Lügner.
642
00:44:50,638 --> 00:44:52,805
Er sagt, die der Eisernen Flotte
in der Sklavenbucht.
643
00:44:52,907 --> 00:44:54,506
Ich neige dazu, ihm zu glauben.
644
00:44:54,608 --> 00:44:57,376
Ich gehe nirgendwo hin
in der Nähe dieser verrückten Wichser.
645
00:44:57,478 --> 00:44:59,411
Du bist Westerosi.
646
00:44:59,513 --> 00:45:00,946
Was interessiert dich?
647
00:45:01,048 --> 00:45:03,048
Ich möchte eine Heimreise buchen.
648
00:45:03,150 --> 00:45:06,218
(LACHT)
Du? Kann es mir nicht leisten.
649
00:45:06,320 --> 00:45:07,920
(MÜNZEN JINGLE)
650
00:45:13,427 --> 00:45:15,227
Woher hast du das gestohlen?
651
00:45:15,329 --> 00:45:17,296
Warum kümmert es dich?
652
00:45:17,398 --> 00:45:19,665
Wir fahren in zwei Tagen los.
653
00:45:19,767 --> 00:45:21,467
Sie können eine Hängematte im Zwischendeck haben.
654
00:45:23,037 --> 00:45:24,037
(MÜNZEN JINGLE)
655
00:45:24,105 --> 00:45:25,437
Ich möchte eine Hütte.
656
00:45:25,539 --> 00:45:27,473
Und wir werden im Morgengrauen abreisen.
657
00:45:28,876 --> 00:45:30,609
Wir sehen uns bei Sonnenaufgang.
658
00:45:31,645 --> 00:45:34,113
(VÖGEL kreischen)
659
00:45:51,132 --> 00:45:53,031
Süßes Mädchen.
660
00:45:53,134 --> 00:45:55,267
- (KLINGENRINGE)
- (STÖHNT)
661
00:45:55,369 --> 00:45:58,170
(GRUNZEN)
662
00:46:06,413 --> 00:46:08,046
(RUFE)
663
00:46:27,568 --> 00:46:29,768
(keuchend)
664
00:46:45,386 --> 00:46:47,853
00:46:52,691
(Wimmernde Echos)
666
00:47:27,061 --> 00:47:28,794
(VÖGEL Zwitschern)
667
00:47:36,070 --> 00:47:37,502
(Seufzt)
668
00:47:43,410 --> 00:47:45,177
(Leute schreien)
669
00:48:11,972 --> 00:48:13,872
(FLIEGEN SUMMEN)
670
00:48:18,279 --> 00:48:21,280
(HOLZ, SEIL KNARSCHT)
671
00:48:58,619 --> 00:49:09,304
Verbessert von: Fidel33
Sub-Upload-Datum: 6. Juni 2016